英国人所开的披萨店，在宣传单上印“法租界新店开张”，引起中国顾客投诉抗议。
英国人在永嘉路开披萨店，竟然在宣传单上印“法租界新店开张”，引起中国顾客投诉抗议。昨天，这家披萨店通过香港总部发出致歉信称，“法租界”印上宣传单，是因为翻译不了解中国文化和历史背景，这家披萨店的英国老板臆断“法租界”同“新天地”一样，是上海地标名称，“永嘉路店”不够小资。
“法租界新店”字样频现
三家餐厅说法不一
近日，有顾客在永嘉路上的一家披萨餐厅内用餐时无意中发现，位于桌上的台卡在宣传该餐厅开业的同时，更是特意在餐厅的名称前加上了“法租界”三个字。顾客气愤地质疑道：“拿这种带有殖民色彩的词汇作宣传是不是太过分了？丝毫不顾及顾客的感受与民族自尊心。”
无独有偶，也有顾客在新天地的另外一家同一品牌披萨店内看到该宣传台卡，甚至在结账离开餐厅时收到店方给予的蓝色纸质票据夹。该票据夹上，开头赫然用中英文双语的大号字体写道：“Ｗｅ ａｒｅ ｎｏｗ ｏｐｅｎ ｉｎ ｔｈｅ Ｆｒｅｎｃｈ Ｃｏｎｃｅｓｓｉｏｎ 法租界新店已经盛大开业！”“这是殖民主义还是怀旧文化？”顾客拿到后极为不解。
商报记者昨天赶到该品牌披萨店分别位于新天地、淮海路和永嘉路的三家分店进行实地采访，没有再发现之前顾客反映的宣传单据“法租界新店”字样。而在采访中，三家店的经理却对使用“法租界”宣传一事均讳莫如深，解释也不尽相同。永嘉路店当班经理裘先生表示可能是另两家餐厅做出的宣传广告，永嘉路店绝无此事。新天地店经理利女士则一再表示要与香港总部沟通。上海商城店经理顾先生则称，该店从未以“任何形式”为永嘉路店做过宣传。此外，在该披萨店的官方网站上，之前有顾客反映的“法租界”字样也已经被删除。
餐厅发函称“不了解中国文化”
工商局已前往现场执法检查
昨天下午，该披萨餐厅市场部正式对此事进行了回应，在其正式声明上，店方就最近其位于徐汇区永嘉路新店开张的宣传标题错误引用“法租界”作为店址的形容，深感抱歉。声明中店方表示，餐厅在２月２１日上午１１点收到顾客的投诉，随即在两小时内将店内所有宣传单撤除。
该餐厅解释道，由于餐厅是一家英国公司，管理团队主要为英国人，因此对于中国文化并不熟悉，对于错误用词冒犯中国人的民族情绪表示万分的歉意。并重申此举起因是因为对于中国文化欠缺了解，引用该词纯粹作为店址所在地形容，并无标榜意思，绝对不存在冒犯中国人的意思。
昨天工商部门也证实，市工商局广告处已会同徐汇分局前往永嘉路该披萨店现场执法检查，在店内未发现此前所反映的涉及“法租界”的广告内容。工商部门表示将继续深入调查。据了解，根据我国《广告法》的明文规定，商家的广告用语不得有悖社会公德，不得损害民族尊严。
